Beberapa orang menanggapi dengan terjemahan, menjelaskan bahwa catatan itu ditulis oleh seorang pelaut asal China yang berlayar tak lama setelah bertunangan, begini tulisnya:
"Saya adalah seorang pelaut yang sekarang berlayar di Samudra Hindia. Saya sangat merindukan tunangan saya di rumah. Saya merasa sangat menyesal karena meninggalkan dia secaralangsung setelah pertunangan kami. Saya hanya bisa menuliskan kata-kata yang ada di pikiran saya dan menyegelnya dalam botol yang terapung.
Satu-satunya harapan saya adalah kembali ke rumah dan menjalani hidup yang panjang, bahagia, dan indah bersama Jing. Saya tahu bahwa botol ini mengambang di laut dalam, tidak mengharapkannya untuk ditemukan dan dibaca. Saya hanya melakukan ini untuk menghibur hati saya sendiri.
Aku mencintaimu, Jing."
Baca Juga : Masak Untuk Suami, Sempitnya Meja Makan Nadine Chandrawinata Buat Warganet Enggak Habis Pikir
The Brisbane Times melaporkan bahwa setelah mendengar apa yang tertulis di catatan itu, banyak orang memutuskan untuk perlu menemukan pelaut yang "mabuk cinta" ini, sehingga setidaknya tunangannya akan tahu betapa hebatnya dia.
Berita tentang surat cinta itu segera beredar di media sosial Tiongkok, yang mengarah ke seorang pria yang menghubunginya, mengaku sebagai teman penulis.
Melalui temannya ini, penulis mengungkapkan bahwa sayangnya, dia tidak lagi bertunangan dengan wanita yang telah dia tulis surat itu.